Vedeli ste, že Vatikán má svoju vlastnú „národnú hymnu“?
Známa ako „Inno e Marcia Pontificale“, či ako „pápežská hymna“, sa hráva všade, kde sa zdržiava pápež alebo niektorý z jeho poverencov, ako aj pri iných zvláštnych príležitostiach. Je síce národnou hymnou tohto mikroštátu, ale vo Vatikáne hovoria, že nie je len ich „národnou hymnou“, ale hymnou všetkých katolíkov.
Hudbu k nej skomponoval Charles Gounod v roku 1869 na počesť zlatého jubilea kňazskej vysviacky pápeža Pia IX a za oficiálnu pápežskú hymnu ju 16. októbra 1949 vyhlásil pápež Pius XII. Približne v tom istom čase k nej organista Baziliky sv. Petra Antonio Allegra napísal texty v taliančine. V roku 1991 napísal Raffaello Lavagna nový súbor textov v latinčine.
Ako hymna zneje? Vypočujte si TU.
Tu je taliansky text, preložený do angličtiny a následne do slovenčiny:
Ó, Rím, nesmrteľný svojimi mučeníkmi a svätými,
Ó, nesmrteľný Rím, prijmi naše chvály:
Sláva Bohu, nášmu Pánovi na nebi
a pokoj ľuďom, čo milujú Krista!
K tebe prichádzame, Anjelský pastier,
v tebe vidíme láskavého Vykupiteľa,
požehnaného dediča pravej a svätej viery,
útechu a útočisko pre tých, ktorí veria a zápasia.
Násilie a hrôza nevyhrajú,
ale zavládne Pravda a Láska.
Tu je latinský text, preložený do angličtiny a následne do slovenčiny:
Ó, šťastný Rím – ó, vznešený Rím,
Ty si sídlom Petra, ktorý prelial v Ríme svoju krv,
Petra, ktorý dostal kľúče od nebeského kráľovstva.
Pápež, ty si Petrovým nástupcom;
Pápež, ty si učiteľom, ty posilňuješ svojich bratov;
Pápež, ty si sluhom sluhov Božích,
rybárom ľudí, pastierom stáda,
ty spájaš nebo so zemou.
Peter, ty si námestníkom Kristovým na zemi,
skalou uprostred búrky, majákom v temnotách;
si zástancom pokoja, strážcom jednoty,
bdelým ochrancom slobody; tebe bola daná moc.
Pápež, ty si neochvejnou skalou, a na tejto skale
je vybudovaná Božia Cirkev.
Peter, ty si námestníkom Kristovým na zemi,
skalou uprostred búrky, majákom v temnotách;
si zástancom pokoja, strážcom jednoty,
bdelým ochrancom slobody; tebe bola daná moc.
Ó, šťastný Rím – ó, vznešený Rím.