Práve Shakespearove diela spolu s Bibliou kráľa Jakuba sú jednými z textov, ktoré najviac ovplyvnili súčasnú podobu angličtiny.
Web stránka The Phrase Finder, uvádza 13 príkladov zaužívaných výrazov, ktoré pochádzajú z Biblie kráľa Jakuba a ktoré sa prostredníctvom nej stali známymi:
1) Byť v koncoch s rozumom
Žalm 107:27: „Motajú sa sem a tam, potácajú sa ako opilec a sú s rozumom v koncoch.“
2) Dvojsečný meč
Kniha prísloví 5:4: „Ale jej koniec je horkejší než palina, ostrejší ako dvojsečný meč.“
3) Kvapka v mori
Izaiáš 40:15: „Hľa, národy sú ako kvapka v mori, pokladajú sa za prášok na váhach. Hľa, ostrovy zavážia veľmi málo.“
4) Vnútorne rozdelený dom neobstojí
Matúš 12:25: „A Ježiš poznal ich myšlienky a povedal im: Každé kráľovstvo vnútorne rozdelené spustne a nijaké mesto ani dom vnútorne rozdelené neobstoja.“
5) Konať z lásky
List Hebrejom 6:10: „Lebo Boh nie je nespravodlivý. Nezabudne, čo ste vykonali a čo ste vykonali z lásky k jeho menu, že ste pomáhali iným veriacim a že im slúžite.“
6) Muž podľa môjho srdca
Prvá kniha Samuelova 13:14: „No teraz tvoje kráľovstvo nebude pokračovať. Hospodin si už našiel muža podľa svojho srdca a určil ho za vodcu svojho ľudu, pretože si nezachoval čo ti prikázal Hospodin.“
7) Nič nové pod slnkom
Kniha Kazateľ 1:9: „Čo bolo, je to, čo aj zasa bude. A čo sa už stalo, to sa opäť stane. Nič nie je nové pod slnkom.“
8) Oheň a síra
Genezis 19:24-26: „A Pán dal padať na Sodomu a Gomoru síru a oheň z neba od Pána.“
9) Bojovať dobrý boj
Prvý list Timotejovi 6:12: „Bojuj dobrý boj viery a zmocni sa večného života; veď doň si povolaný a zložil si pred mnohými svedkami dobré vyznanie.“
10) Ukuť z mečov pluhy
Izaiáš 2:4: „Rozsudzovať bude medzi národmi a naprávať početné kmene, takže si z mečov ukujú pluhy, zo svojich kopijí viničné nože. Národ proti národu nezdvihne meč a nebudú sa viac priúčať boju.“
11) Blaženejšie (lepšie) je dávať ako prijímať
Skutky apoštolov 20:35: „Vo všetkom som vám bol príkladom: že treba pracovať, ujímať sa slabých a pamätať na slová Pána Ježiša. Veď on povedal: Blaženejši je dávať ako prijímať.“
12) Mihnutím oka
Prvý list Korinťanom 15:52: „V jedinom okamihu, mihnutím oka, sa naše telo premení. Zosnulí kresťania vstanú v novom, nesmrteľnom tele a aj my ostatní, ešte živí, naraz dostaneme iné telo, neporušiteľné.“
13) Končiny zeme
Zachariáš 9:10: „Vyhubí vozy z Efraima a kone z Jeruzalema, vymiznú bojové kuše; o pokoji bude rokovať s národmi a jeho vladárstvo je od mora k moru a od Rieky až do končín zeme.“