- Rezignácia vedúcich predstaviteľov BBC ukazuje na zlyhanie v novinárskej etike.
- Upravený záznam Trumpovho prejavu odhalil závažnú zaujatostť a manipuláciu s faktami.
- Trumpovo posolstvo o pokoji bolo zámerne vynechané, čo poškodzuje jeho reputáciu.
- Skandál poukazuje na potrebu transparentnosti a zodpovednosti v médiách.
Dvaja kľúčoví predstavitelia BBC rezignovali v súvislosti so zverejnením upraveného záznamu prejavu prezidenta Donalda Trumpa zo 6. januára 2021.
8. novembra oznámili generálny riaditeľ Tim Davie a šéfka spravodajskej divízie BBC Deborah Turnessová svoju rezignáciu po tom, ako uniknuté interné memorandum odhalilo, že BBC zavádzajúco spojila časti Trumpovho prejavu zo 6. januára 2021 tak, aby to vyzeralo, že priamo vyzýva na násilie.
Davie v oznámení zamestnancom uviedol, že za chybu prevzal “konečnú zodpovednosť” a že to bolo “úplne” jeho vlastné rozhodnutie.
Turnessová uviedla, že spor “dospel do štádia, keď poškodzuje BBC – inštitúciu, ktorú mám rada.”
“Vina sa zastaví na mne,” uzavrela.
Posledný týždeň The Telegraph zverejnil podrobnosti z uniknutého interného memoranda Michaela Prescotta, bývalého poradcu BBC pre redakčné normy.
Memo obvinilo BBC zo “závažnej a systémovej” zaujatosti, pričom kľúčovým príkladom bola epizóda investigatívneho programu Panorama z roku 2024, ktorá bola odvysielaná tesne pred prezidentskými voľbami v USA.
Bibliografia BBC zostrihala klipy z prejavu Donalda Trumpa’6. januára 2021 k jeho priaznivcom pred Kongresom, pričom spojila dve časti, ktoré boli v skutočnosti od seba vzdialené 54 minút, aby to vyzeralo, že Trump povzbudzoval k nepokojom v Kapitole. Správa vynechala kľúčovú časť prejavu, v ktorej Trump vyzval svojich priaznivcov, aby “pokojne a vlastenecky vyjadrili svoj názor.”
Brendan O’Neill z internetového časopisu Spiked opísal škandál takto:
Obvinenie voči BBC pochádza z interného dokumentu. Devätnásťstranový spis o zaujatosti BBC zostavil niekdajší člen výboru pre štandardy [BBC’]. Zistenia dokumentu sú mrazivé. Osobitne sa v ňom vyzdvihuje epizóda relácie Panorama, ktorá je vlajkovou loďou BBC v oblasti aktuálnych udalostí. Odvysielala sa len týždeň pred prezidentskými voľbami v novembri 2024 a ukazuje Trumpa v januári 2021, ako hovorí: “Pôjdeme’dolu do Kapitolu a ja tam budem’s vami a budeme bojovať. Budeme bojovať ako v pekle. [Ak nebudete bojovať ako v pekle,’už nebudete mať krajinu.”
Bol tu len jeden problém: Trump to’nepovedal. BBC spojila dve úplne odlišné Trumpove poznámky, ktoré odzneli s odstupom 54 minút, aby to vyzeralo, že bezohľadne burcuje dav a ohrozuje nedotknuteľnosť americkej demokracie. To, čo Trump v skutočnosti povedal, bolo: “Pôjdeme ’do Kapitolu … pokojne a vlastenecky, aby bolo počuť vaše hlasy.” Potom, takmer o hodinu neskôr, opäť zdieľajúc svoj názor, že voľby boli “skorumpované,” poďakoval ľuďom, ktorí ho volili, a povedal: “Bojujeme.” “Bojujeme ako peklo, a ak’nebudete bojovať ako peklo, už nebudete mať krajinu.”
Čítajte: BBC pokarhala moderátora správ za to, že vo vysielaní opravil ‘tehotné’ na ‘ženy
Trump reagoval na odstúpenie vrcholových predstaviteľov BBC na sociálnej sieti Pravda a poďakoval sa The Telegraph ‘za odhalenie týchto skorumpovaných ‘novinárov.’”
“Sú to veľmi nečestní ľudia, ktorí sa pokúsili šliapnuť na váhu prezidentských volieb,”napísal Trump. “K tomu všetkému sú z cudzej krajiny, ktorú mnohí považujú za nášho spojenca číslo jeden. Čo je to za hroznú vec pre demokraciu!“