Rocková hviezda Bruce Springsteen sa v piatok v noci objavil v známej šou „Stephena Colberta (The Late Show with Stephen Colbert),“ kde predstavil svoj nový singel „Born to Run.“ Moderátor katolíckeho vierovyznania sa v rozhovore zaujímal o spevákovu výchovu v kresťanskej rodine.
„Ako sa prejavuje tvoja viera v práci?“ pýta sa Colbert. „Pretože to nie je veľmi zrejmé.“
Springsteen s nesúhlasom odvetí.
„Podľa mňa je to celkom očividné,“ odpovedal. Vzápätí zacitoval slová z jeho piesne, „Lost in the Flood.“
„Zahalené rehoľné sestry behajú tehotné po vatikánskych chodbách odvolávajúc sa na Nepoškvrnené počatie,“ zacitoval.
„Je pravda, že tento verš je trochu prehnaný, ale z neho pochopíte odkiaľ pochádzam. Toto som od detstva počúval. Úprimne, všetkého som sa bál. Máš šesť rokov a predstava samotného pekla v tebe vyvoláva strašidelné predstavy. Samozrejme, že človek v tomto veku berie všetko neskutočne vážne. A vôbec, všetko sa ti javí tak skutočné ako lavica v ktorej sedíš. Mal som, čo robiť. Výsledkom je fakt, že tieto podnety dnes spomínam vo svojich piesňach.“
Podľa Springtseena sú jeho piesne tak trochu gospelové.
„Moje piesne majú nasledujúce zloženie: slohy sú v štýle blues, refrén je gospelový. Ak si všimnete akým spôsobom sú ladené, zistíte, že slohy sú tak trochu smutné. Naopak, keď si vypočujete refrén, snáď si všimnete transcendentné prvky, ktoré čerpám z gospelových piesní.“ Tieto dva elementy zohrávajú hlavnú úlohu pri ich písaní, no dôležitý je aj jazyk a myšlienky, ktoré čerpám z kresťanskej výchovy.“
Colbert sa spýtal Springsteena, či v detstve miništroval.
„Bol som tým najhorším miništrantom na svete,“ priznal Springsteen.„Chcel som ním byť preto, že som sa mohol každý týždeň aspoň raz kvôli nacvičovaniu uliať zo školy a zároveň si to priala moja mama. Bol som jediným miništrantom, ktorému sa 81–ročného monsignora, slúžiaceho v tom čase v našej farnosti omše, podarilo zhodiť tvárou na zem.
Colbert bol zvedavý ako sa to mohlo stať.
„Po prvé, v tom čase bývali omše v latinčine, uviedol Springsteen. „Preto si sa musel naučiť celú liturgiu v latinčine.“
Colbert jeho slová prerušil a zarecitoval vetu z latinskej omše: „Dominus Vobiscum,“ čo v preklade znamená,„Pán s Vami.“
Odpovedá sa na to: „Et cum spiritu tuo,“ čo znamená„I s duchom tvojím.“
Springsteen sa k nemu pridal a povedal ďalšiu latinskú odpoveď:
„Suscipiat Dominus Sacrificium,“ povedal. Znamená to „Nech Pán príjme obetu.“
Colbert súhlasne prikývol. „Očividne sme zažili to isté, vyhlásil Springsteen a potom pokračoval vo svojom príbehu.“
„Musel si sa teda naučiť celú omšu v latinčine, povedal Springsteen. „Naučil som sa asi jednu alebo dve modlitby, ale nikdy som to poriadne nevedel. Pravdou je, že som sa vlastne nikdy nenaučil, kde mám počas omše stáť. Bol som proste katastrofálny prípad.“
Springsteen sa rozhovoril počas toho ako sa mu v mysli vynárali živé myšlienky z minulosti.
„Niekedy sa mi stávalo, že som nevedel, čo mám robiť,“ povedal. Bolo ráno 4:30. Bežím ulicou, vonku je čierna noc a za sebou vlečiem miništrantské rúcho. Mám stres, pretože neviem úplne nič o tom, čo sa chystám robiť. Vojdem dnu, oblečiem si rúcho a poviem chlapíkovi vedľa mňa, Počuj, ja vôbec netuším a neviem, čo robím. On na to: „Pozri, choď von a zapáľ sviečky. Nemôžem ich zapáliť. Ja to nedokážem.“ O chvíľu na to začala omša. Moja matka, jej dve sestry, celá talianska a írska rodina sa prišli pozrieť na moje začiatky. Boli tam aj rehoľné sestry, pretože chodia na ranné omše predtým ako idú učiť.
„Jedno sa zomlelo s druhým a ja som sa zrazu zamotal do miništrantského rúcha a spadol tvárou na zem rovno pri oltári – skvelé, uprostred omše – počul som ako rehoľné sestry a moji blízki zalapali po dychu. Myslím, že mali dosť. Mám pocit, že odvtedy som už viac neminištroval.“
Podľa Springsteena bol Colbert lepším miništrantom. „Veď ty si bol profesionál, povedal. „Počul som, že si miništroval 10 alebo 11 rokov.“
„Bolo to 11 rokov,“ priznal Colbert. „Aj tak som sa to nikdy poriadne nenaučil.“
Bez toho, aby si to uvedomil, Springsteen nadviazal v rozhovore o súvislostiach medzi katolíckou omšou a rokovým koncertom.
Vydal knihu, pod názvom „Čarovný trik (The Magic Trick).“ Colbert ho poprosil, aby o tom porozprával viac.
„Na koncerty prichádzaš, aby si s niečím vystúpil,“ povedal Springsteen. "Predtým než tam vojdeš, je to len prázdny priestor, prázdna budova. Zrazu sa pred tebou objaví publikum. Spoločne z toho vytvoríte niečo, čo je veľmi, veľmi reálne, až hmatateľné. Všetko to vyčaruješ z riedkeho vzduchu. V skutočnosti to neexituje. Je to ozajstné kúzlo. Týmto som v skratke opísal svoju prácu. Mojou úlohou je vystúpiť a pomôcť vám, aby sme spoločne vytvorili tento pocit alebo akokoľvek to nazývate. Je to katarzia. Ostáva mi len dúfať, že náš naj najlepší koncert nezaváňa transcedentnými prvkami.“
„Transubstanciácia?“ zavtipkoval Colbert použitím teologického termínu pre premenu chleba a vína na telo a krv Kristovu.
Springsteen vyzeral zmätene. „Neviem presne, čo to znamená, ale...“
„Znamená to, že si hrozný miništrant,“ povedal Colbert.
„Nie, už to chápem.“ Springsteen nadviazal. „Telo a krv.“
„Jedno sa stane druhým,“ vysvetlil Colbert. „Aj ty a tvoje publikum sa premeníte.“
„Vieš, akoby sme sa zrazu zmenili,“ opísal Springsteen.
„Ako vieš, kedy nastane tento kúzelný moment?“ spýtal sa Colbert.
„Je to predsa vo vzduchu,“ odpovedá Springsteen. „Vždy v noci. Vtedy sa človek dokáže v tom na chvíľu stratiť.“
Video z nočnej show je po anglicky.